[MTG]飲み込む金屑ワームの日本語テキストがわかりにくい問題
2010年9月22日 mtgネタ コメント (1)言いたいことは分かる。
プレリとかで、テキストを読んで「これってつまり2体でブロックすれば壊れないんだよね」と思う人が出てくる可能性は普通にありそう。
A「じゃあ金屑ワームでアタックします」
B「じゃあマイア2体でブロックします」
…あれ？これだとどっちにしろマイアは死ぬのか。
A「金屑ワームでアタックします」
B「じゃあ白金の帝像2体でブロックします」
…まてまて、白金の帝像いるならスルーでいいよ。
意外と起こらないのかもしれない。
この日本語分かりにくい問題は今に始まったことではなく、多分先人の翻訳屋さん達が「分かりやすくするならテキストが2倍になっちゃうよ」とかいうくだりを何度も経験済みなことなんだろう。
まあこれが問題になるのは、会場全体が「マジックっていうゲーム、今日みんなで初めて遊ぶんですぅ」な場合くらいだろうから（場にいる誰かが分かればいいし、この問題については誰かが分かるだろうから）、そこまで可及的速やかに解決しなければならないというわけではない。
っていって、ほったらかされてるのかもしれない。
ミラ傷のリストが出てるようなので、またそのうち注目カードでも並べてみよう。とりあえず新火薬樽はスタンだと微妙じゃないかな？
プレリとかで、テキストを読んで「これってつまり2体でブロックすれば壊れないんだよね」と思う人が出てくる可能性は普通にありそう。
A「じゃあ金屑ワームでアタックします」
B「じゃあマイア2体でブロックします」
…あれ？これだとどっちにしろマイアは死ぬのか。
A「金屑ワームでアタックします」
B「じゃあ白金の帝像2体でブロックします」
…まてまて、白金の帝像いるならスルーでいいよ。
意外と起こらないのかもしれない。
この日本語分かりにくい問題は今に始まったことではなく、多分先人の翻訳屋さん達が「分かりやすくするならテキストが2倍になっちゃうよ」とかいうくだりを何度も経験済みなことなんだろう。
まあこれが問題になるのは、会場全体が「マジックっていうゲーム、今日みんなで初めて遊ぶんですぅ」な場合くらいだろうから（場にいる誰かが分かればいいし、この問題については誰かが分かるだろうから）、そこまで可及的速やかに解決しなければならないというわけではない。
っていって、ほったらかされてるのかもしれない。
ミラ傷のリストが出てるようなので、またそのうち注目カードでも並べてみよう。とりあえず新火薬樽はスタンだと微妙じゃないかな？
コメント
ソーサリーになっただけあって破壊でなくて追放だ
黒以外はアーティファクトいじめが充実してる
黒単は火薬樽を使わざるをえない